1
00:00:02,517 --> 00:00:03,655
«Πού είναι ο Σκορσέζε και ο Κόπολα;

2
00:00:03,758 --> 00:00:06,413
Αυτή η ιστορία της Κόκκινης Αγοράς
φτιαγμένο για το Χόλιγουντ».

3
00:00:06,517 --> 00:00:08,379
Δροσερός. Διαβάστε ένα άλλο.

4
00:00:08,482 --> 00:00:11,620
Καλά. Ε...
«Εντυπωσιακή κάλυψη τόσο σπάνια.

5
00:00:11,724 --> 00:00:14,551
Συγχαρητήρια. Κρατήστε το σε βάθος
έρχεται ανάλυση».

6
00:00:14,655 --> 00:00:19,172
Αχ, τυρίζεις τόσο δυνατά
αυτή τη στιγμή. Μπαμπάς. Άλλο;

7
00:00:19,275 --> 00:00:21,482
Ναι, αλλά θα το κάνω
σκίζω τον εαυτό μου

8
00:00:21,586 --> 00:00:24,000
πριν από τα σχόλια για
το άρθρο μου μου δίνει ένα μεγάλο κεφάλι.

9
00:00:25,344 --> 00:00:26,793
Το πήρε επίσης ο Slate,

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
και είναι ακόμα περισσότερα
άνθρωποι που χτυπούν μέσα.

11
00:00:28,827 --> 00:00:31,103
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να μείνω
για το τσάι,

12
00:00:31,206 --> 00:00:33,068
αλλά πρέπει να σταματήσω
στο Orphey Gene's

13
00:00:33,172 --> 00:00:35,103
πριν από μια εκδήλωση Platinum Deb
στο κλαμπ.

14
00:00:35,206 --> 00:00:36,965
Κατάλαβα, είσαι απασχολημένος.

15
00:00:37,068 --> 00:00:40,827
Πάνω από 400 likes είναι δύσκολα,
όμως μπαμπά,

16
00:00:40,931 --> 00:00:44,103
και μοιάζει
έχει έναν τόνο μετοχών.

17
00:00:44,206 --> 00:00:45,517
Ω.

18
00:00:45,620 --> 00:00:47,724
«Μπράβο στον Μπράντλεϊ Σμιθ

19
00:00:47,827 --> 00:00:52,310
για να βοηθήσει στην εξάντληση του Impaler
του Σαν Φρανσίσκο και το DMV».

20
00:00:52,413 --> 00:00:55,448
Ο μπαμπάς μου, ο ήρωας.

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,448
Είναι αυτό ένα παιχνίδι με το κακό μάτι εσείς οι δύο;
παίζω για διασκέδαση ή κάτι τέτοιο;

22
00:01:01,551 --> 00:01:02,517
Τι μου λείπει;

23
00:01:02,620 --> 00:01:04,310
Καμία ένδειξη. Τζόι;

24
00:01:09,413 --> 00:01:12,379
Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου
σε ιδιωτικό.

25
00:01:12,482 --> 00:01:14,620
Ω. Ω, ξέρω αυτόν τον τόνο.

26
00:01:14,724 --> 00:01:16,275
Αυτό είναι το «έφυγες
ένα άδειο χαρτοκιβώτιο O.J.

27
00:01:16,379 --> 00:01:17,413
στο ψυγείο» τόνος.

28
00:01:17,517 --> 00:01:19,241
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
-Α, είμαι.

29
00:01:19,344 --> 00:01:22,586
Είναι όπως όταν κατηγορούσε
ότι έκλεψα ένα αντικείμενο

30
00:01:22,689 --> 00:01:24,689
που έχασε μόνος του.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,827
Τότε ήμουν αθώος
και είμαι αθώος τώρα.

32
00:01:26,931 --> 00:01:28,655
Είναι αυτός ο τρόπος
θα το παίξεις αυτό;

33
00:01:28,758 --> 00:01:30,413
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.

34
00:01:30,517 --> 00:01:32,068
Εντάξει, φαίνεται
εσείς οι δύο χρειάζεστε τάιμ άουτ.

35
00:01:32,172 --> 00:01:34,241
-Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;
- Υπέροχη ιδέα.

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,275
Απλώς θα πάω να βρω μια γωνιά και
βάλε τον εαυτό μου εκεί για να δροσιστώ.

37
00:01:43,827 --> 00:01:46,413
♪ ♪

38
00:02:15,034 --> 00:02:17,206
Ελπίζω να τελειώσω
η έρευνα για το χτύπημα,

39
00:02:17,310 --> 00:02:18,896
αλλά ακόμα περιμένω
τα αρχεία του φορέα

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,965
για τον αριθμό τηλεφώνου
Πήρα από το Σαν Φρανσίσκο

41
00:02:21,068 --> 00:02:22,379
που ταιριάζει
τον αριθμό στο αρχείο μου.

42
00:02:22,482 --> 00:02:25,137
-Λοιπόν, καμία υπόθεση δεν έκλεισε.
-Οχι ακόμη.

43
00:02:25,241 --> 00:02:27,689
Δυστυχώς, ο δικαστής αρνήθηκε
το απαιτητικό μου αίτημα,

44
00:02:27,793 --> 00:02:29,275
οπότε δεν λέει τίποτα
πότε θα πάρουμε πληροφορίες.

45
00:02:29,379 --> 00:02:30,965
Ναι, ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,413
αλλά θα είναι
αξίζει την αναμονή

47
00:02:32,517 --> 00:02:34,206
αν πάρεις προβάδισμα, εντάξει;

48
00:02:34,310 --> 00:02:35,448
Στο μεταξύ, φεύγω να συναντηθούμε

49
00:02:35,551 --> 00:02:37,310
με το γραφείο τεχνολογίας
να μιλήσουμε για αναβαθμίσεις.

50
00:02:37,413 --> 00:02:38,586
Δεν μπορούν να έρθουν αρκετά σύντομα.

51
00:02:38,689 --> 00:02:39,930
Και θα επιστρέψω μετά

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,965
γιατί μου είπε ένα πουλάκι
ότι ο Izaiah σταματά αργότερα.

53
00:02:43,067 --> 00:02:45,103
-Ένα πουλάκι που το λένε Μα;
-Αυτό είναι.

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,930
Εκείνη ήξερε
Θα ήθελα να τον δω, οπότε...

55
00:02:48,137 --> 00:02:50,758
Ωχ, αυτό είναι ένα δώρο για το moi;

56
00:02:50,862 --> 00:02:54,724
-Όχι αυτή τη φορά, μαμά.
-Γεια, Λέσλι.

57
00:02:54,827 --> 00:02:57,310
-Γεια. Ωχ.
-Αντίο, Λέσλι.

58
00:02:57,413 --> 00:02:59,000
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μωρό μου.
-Μμ-χμμ.

59
00:03:01,793 --> 00:03:04,310
Λοιπόν για ποιον αγοράζει δώρα;

60
00:03:04,413 --> 00:03:05,965
Η μητέρα του.

61
00:03:06,068 --> 00:03:08,344
Ω, καλά. Ίσως βοηθήσει
τράβα αυτό το μεγάλο παλιό ραβδί

62
00:03:08,448 --> 00:03:10,413
- έξω από το μεγάλο της...
-Μαμά.

63
00:03:10,517 --> 00:03:12,758
Τι έπαθες που προσπαθείς
να τα πάω καλά με την Ντάρλιν;

64
00:03:12,862 --> 00:03:16,931
Είναι... Δηλαδή, έλα,
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

65
00:03:17,034 --> 00:03:18,620
Έτσι...

66
00:03:18,724 --> 00:03:22,172
Τι αγόρασε ο Izaiah Lene;

67
00:03:22,275 --> 00:03:23,931
Η Κατ του έδωσε ένα πορτοφόλι ChelseaKat,

68
00:03:24,034 --> 00:03:25,310
και το κάνει δώρο
στη μητέρα του.

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,551
Για τι;

70
00:03:26,655 --> 00:03:29,034
Δεν μου το έλεγες πάντα
θα ήξερα ακριβώς

71
00:03:29,137 --> 00:03:31,344
πώς θα μου συμπεριφερόταν ένας άντρας με βάση
για το πώς συμπεριφέρεται στη μητέρα του;

72
00:03:31,448 --> 00:03:34,206
-Ναι, αλλά, αγάπη μου, δηλαδή...
-Δεν μπορείς να αρνηθείς, εντάξει;

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,965
Ήταν γλυκό.

74
00:03:36,067 --> 00:03:37,930
Είναι χαμός. Καλά;

75
00:03:38,034 --> 00:03:39,655
Αποστολέας Darlene--

76
00:03:39,758 --> 00:03:43,103
που θα φορεθεί
μια τσάντα ChelseaKat για να; Ε;

77
00:03:43,206 --> 00:03:45,689
Το μόνο κλαμπ στο οποίο συμμετέχει
είναι η λέσχη ψηλών αλόγων.

78
00:03:47,000 --> 00:03:50,517
Η Darlene ήταν καλή μαζί μου
από τη μεταμόσχευση.

79
00:03:50,620 --> 00:03:53,067
Ω, ήταν ωραία; Καλά.

80
00:03:53,172 --> 00:03:55,344
Εντάξει, αυτό σημαίνει
θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί της.

81
00:03:56,517 --> 00:03:59,517
Η Darlene δεν είναι
Ωραίο "τσαντάκι ChelseaKat".

82
00:03:59,620 --> 00:04:02,689
Γέννηση και ανατροφή του Izaiah
δεν ήταν αρκετό;

83
00:04:02,793 --> 00:04:05,103
Εντάξει, κοίτα,
Απλώς λέω ότι ίσως

84
00:04:05,206 --> 00:04:07,517
έπρεπε να του είχες μιλήσει
να μου το δώσεις.

85
00:04:07,620 --> 00:04:09,137
Για τι;

86
00:04:10,413 --> 00:04:12,620
Είναι ανταπόδοση
για όλες εκείνες τις εποχές

87
00:04:12,724 --> 00:04:16,206
που έσκασες τον φτωχό σου,
μοναχική, λυπημένη μητέρα.

88
00:04:18,481 --> 00:04:20,344
Απλά για να είμαι μαζί του.

89
00:04:22,931 --> 00:04:25,724
Παρουσίαση της ChelseaKat στο Τόκιο
ήταν ένα όνειρό μας,

90
00:04:25,827 --> 00:04:27,448
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε

91
00:04:27,551 --> 00:04:29,586
με έναν οίκο μόδας
αυτό μπορεί να είναι ένα ζαχαροπλαστείο.

92
00:04:29,689 --> 00:04:30,965
Φυσικά και όχι.

93
00:04:31,068 --> 00:04:35,103
Γι' αυτό έπρεπε
αποσυρθείτε από την παράσταση του Τόκιο.

94
00:04:36,275 --> 00:04:39,310
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην κόλαση
για τους ανθρώπους που διοικούν εταιρείες

95
00:04:39,413 --> 00:04:41,758
με ανασφαλείς και καταχρηστικές
συνθήκες εργασίας.

96
00:04:41,862 --> 00:04:43,379
Έκανες το σωστό.

97
00:04:43,482 --> 00:04:46,896
Ευχαριστώ, Γκραν.
Εσύ και ο παππούς μας μάθατε καλά.

98
00:04:48,551 --> 00:04:51,689
Ξέρεις, παρόλο που τα πράγματα
μην πάνε όπως σχεδιάζουμε,

99
00:04:51,793 --> 00:04:54,551
τελειώνουν
όπως θα έπρεπε.

100
00:04:55,103 --> 00:04:57,724
Νιώθω μια ιστορία Articulettes
ερχόμενος.

101
00:04:58,724 --> 00:05:02,689
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα
η δεύτερη ευκαιρία να τραγουδήσω

102
00:05:02,793 --> 00:05:04,793
με την Τρέισι και τη Σάρον ξανά.

103
00:05:04,896 --> 00:05:06,896
Και σίγουρα δεν το σκέφτηκα
Θα είχα την ευκαιρία

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,172
για να διορθωθούν τα πράγματα
για τη Βαρβάρα,

105
00:05:09,275 --> 00:05:11,931
παρόλο που έπρεπε να κάνω μια συμφωνία
με έναν διάβολο

106
00:05:12,034 --> 00:05:13,758
για να το πραγματοποιήσει.

107
00:05:18,620 --> 00:05:20,482
-Ω, φίλε. Μόλις σου έλειψε ο Ποπς.
-Αυτό είναι πολύ κακό.

108
00:05:20,586 --> 00:05:22,586
Ναι, μπορώ να δω πόσο πνίγηκα
είσαι για αυτό.

109
00:05:22,689 --> 00:05:25,862
-Είμαι ραγισμένη.
-Τι έχεις;

110
00:05:25,965 --> 00:05:27,413
Είναι για τη μαμά.

111
00:05:27,517 --> 00:05:30,241
-Περίμενε, να ανησυχήσω;
-Για;

112
00:05:30,344 --> 00:05:32,241
Εσύ προφανώς
έκανε κάτι λάθος.

113
00:05:32,344 --> 00:05:33,896
Γιατί αλλιώς
έρχεσαι εδώ με δώρα;

114
00:05:34,000 --> 00:05:35,310
Τίποτα δεν πάει καλά.

115
00:05:35,413 --> 00:05:36,931
Ναι, σωστά.

116
00:05:37,034 --> 00:05:38,793
Εγώ-Σοβαρά μιλάω.

117
00:05:38,896 --> 00:05:40,034
αδερφέ.

118
00:05:40,137 --> 00:05:42,655
Δεν είναι τα γενέθλια της μαμάς
ή διακοπές.

119
00:05:42,758 --> 00:05:44,827
Όταν ήμασταν παιδιά και
έχεις μπελάδες στο σχολείο,

120
00:05:44,931 --> 00:05:46,931
Η μαμά θα ερχόταν σπίτι
στο δωμάτιό σου να είσαι πεντακάθαρος.

121
00:05:47,034 --> 00:05:49,275
Και ποιο είναι το πρώτο πράγμα
σου είπε;

122
00:05:49,379 --> 00:05:51,034
-"Τι έκανες;"
-"Τι έκανες;"

123
00:05:51,137 --> 00:05:53,206
Ίσως πυροβολώ
για την ιδιότητα του golden boy σου.

124
00:05:53,310 --> 00:05:55,310
Ω, όχι.
Φίλε, το έχω κλειδώσει αυτό το σημείο.

125
00:05:55,413 --> 00:05:56,620
Ούτε καν το πολύτιμο αγοράκι της Μα

126
00:05:56,724 --> 00:05:57,827
θα μπορούσε να με χτυπήσει
από εκείνο το βάθρο.

127
00:05:57,931 --> 00:05:59,241
Εντάξει, συνέχισε να μιλάς

128
00:05:59,344 --> 00:06:00,793
και κοίτα με να πηγαίνω
Κάιν και Άβελ πάνω σου.

129
00:06:03,517 --> 00:06:06,137
Λοιπόν, κατευθύνομαι προς
Ο Orphey Gene πρέπει να κάνει κάποια δουλειά,

130
00:06:06,241 --> 00:06:09,034
και ο Ιζαΐας με συναντά
αφού αφήσει το δώρο.

131
00:06:09,137 --> 00:06:11,379
Λοιπόν, θα κάνω μια ετικέτα μαζί.

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,517
Δεν ήσουν μόνο εκεί;

133
00:06:13,620 --> 00:06:15,448
Και;

134
00:06:15,551 --> 00:06:17,103
Εντάξει, εντάξει.

135
00:06:17,206 --> 00:06:19,689
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος
για το υπόλοιπο της ημέρας.

136
00:06:20,344 --> 00:06:22,517
Εντάξει, δεν αγοράζω
τα κροκοδειλικά σου δάκρυα

137
00:06:22,620 --> 00:06:24,689
και σου
«Είμαι τόσο μόνος» παράπονα.

138
00:06:24,793 --> 00:06:28,482
Σταμάτα να φέρεσαι στη μαμά σου
Είμαι το αγόρι που έκλαψε λύκος.

139
00:06:29,689 --> 00:06:32,689
Εντάξει, θυμηθείτε τον Izaiah και εμένα
απλά έριξε τα πάντα

140
00:06:32,793 --> 00:06:34,275
για να δειπνήσω μαζί σας
στο κλαμπ;

141
00:06:36,068 --> 00:06:38,068
Λοιπόν, συγγνώμη.

142
00:06:38,172 --> 00:06:41,034
Συγχωρέστε με
για να είναι ένα τέτοιο βάρος.

143
00:06:43,034 --> 00:06:45,413
Μαμά, έχεις φίλους.

144
00:06:45,517 --> 00:06:49,310
Πηγαίνετε για ψώνια ή κάτι με
Γιαν, και έχεις τον Μαρσέλ.

145
00:06:49,413 --> 00:06:52,413
Εντάξει, ο Γιαν έχει μπουκάρει
με τον άντρα της,

146
00:06:52,517 --> 00:06:56,206
και ο Μαρσέλ μου δίνει πολλά.

147
00:06:56,310 --> 00:06:58,827
Και μου το δίνει καλά.

148
00:06:58,931 --> 00:07:02,482
Αλλά δεν μπορεί να μου δώσει κουβέντα για κορίτσια.

149
00:07:03,000 --> 00:07:06,172
Εντάξει, η σέξι κουβέντα πρέπει να είναι
μοιράστηκε με τον Jan, όχι με εμένα.

150
00:07:08,655 --> 00:07:11,275
Απλώς λέω, ξέρεις,
είναι σαν να θέλω να μιλήσουμε

151
00:07:11,379 --> 00:07:13,689
για τον άνθρωπό μου, όχι για αυτόν.

152
00:07:14,724 --> 00:07:16,517
Τι γίνεται με αυτό
Έργο Articulettes;

153
00:07:16,620 --> 00:07:18,344
Τι γίνεται με αυτό;

154
00:07:18,448 --> 00:07:20,034
Θα γνωρίσεις νέους ανθρώπους.

155
00:07:20,137 --> 00:07:23,241
Θα υπάρχουν μηχανικοί και
τεχνικοί ήχου για συνομιλία,

156
00:07:23,344 --> 00:07:25,586
και ίσως καταλήξεις
ακόμα και να είμαστε φίλοι

157
00:07:25,689 --> 00:07:27,793
με την Τρέισι, τη Σάρον και την Ανίτα.

158
00:07:27,896 --> 00:07:31,206
Ωχ, και ίσως η νεράιδα των δοντιών

159
00:07:31,310 --> 00:07:34,241
και το λαγουδάκι του Πάσχα "Wabbit"
θα με καλέσει για τσάι.

160
00:07:34,344 --> 00:07:36,034
Εντάξει, μην πάτε
σε αυτές τις συνεδρίες

161
00:07:36,137 --> 00:07:37,620
με ένα τσιπ στον ώμο σου.

162
00:07:37,724 --> 00:07:41,103
Ω, ρε, μιλάς για
αυτοί οι υπέροχοι ώμοι εδώ;

163
00:07:41,206 --> 00:07:43,931
Αυτά που ανήκουν
με σέξι αμάνικα φορέματα

164
00:07:44,034 --> 00:07:47,724
και δεν βαραίνει
από ακατάστατα Articulettes, χμ;

165
00:07:47,827 --> 00:07:49,758
Δεν συμφώνησαν με τους όρους σου;

166
00:07:49,862 --> 00:07:51,827
Απρόθυμα.

167
00:07:51,931 --> 00:07:54,551
Εντάξει, η Anita μοιράστηκε
εκείνη η ηχογράφηση της μητέρας σου

168
00:07:54,655 --> 00:07:56,655
τραγουδώντας το "Happy Birthday"

169
00:07:56,758 --> 00:07:59,172
και μάλιστα έκανε ένα αντίγραφο
για σένα.

170
00:07:59,275 --> 00:08:01,896
Τα πράγματα κινούνται
στη σωστή κατεύθυνση, μαμά.

171
00:08:02,000 --> 00:08:03,965
Γεια, είμαι προσεκτικά αισιόδοξος

172
00:08:04,068 --> 00:08:06,413
σχετικά με το έργο
βγαίνει ομαλά.

173
00:08:07,931 --> 00:08:11,448
Τι κι αν είναι επιτυχής
και κάνεις φίλους;

174
00:08:11,551 --> 00:08:14,034
Στόχος μου είναι να προστατεύσω τη μαμά μου.

175
00:08:14,137 --> 00:08:17,862
Και αν πρέπει να αναστατώσω
μερικά φτερά εν τω μεταξύ,

176
00:08:17,965 --> 00:08:19,931
έτσι να είναι.

177
00:08:20,034 --> 00:08:23,724
Δυστυχώς, Λέσλι
παίρνει πίστωση παραγωγού

178
00:08:23,827 --> 00:08:26,517
σε αντάλλαγμα για τη χρήση
από τα φωνητικά της Barbara,

179
00:08:26,620 --> 00:08:30,413
και θα καθίσει μέσα
σε όλες τις ηχογραφήσεις,

180
00:08:30,517 --> 00:08:34,344
και παίρνει ίσο μερίδιο
οποιασδήποτε αποζημίωσης.

181
00:08:34,965 --> 00:08:36,861
Ακριβώς όπως η Εύα
πήρε ένα κομμάτι από μένα.

182
00:08:36,965 --> 00:08:39,655
Το διαβολικό δίδυμο
δεν είναι παρά λήπτες.

183
00:08:39,758 --> 00:08:41,827
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τι έγινε Κατ.

184
00:08:41,931 --> 00:08:44,655
ξέρω,
αλλά αν η Εύα είχε τις αισθήσεις της,

185
00:08:44,758 --> 00:08:47,034
μάλλον θα με είχε αντιμετωπίσει
και μου άρπαξε το συκώτι.

186
00:08:47,137 --> 00:08:50,758
Και τώρα, η Λέσλι παίρνει
η πρώτη σου αγάπη -- μουσική --

187
00:08:50,862 --> 00:08:53,000
και βάζοντάς της το βρώμα
παντού.

188
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Ξέρεις, ας προχωρήσουμε
σε πιο φωτεινά θέματα.

189
00:08:56,758 --> 00:08:58,448
Πώς είναι το νέο διαμέρισμα;

190
00:08:58,551 --> 00:09:00,758
Τέλειο από κάθε άποψη.

191
00:09:00,862 --> 00:09:05,275
Επέλεξα μεταβατική διακόσμηση με
το art deco αγγίζει εδώ κι εκεί.

192
00:09:05,379 --> 00:09:09,206
Η πισίνα στον τελευταίο όροφο--
ιδανικό για μαύρισμα.

193
00:09:09,310 --> 00:09:13,379
Και, ξέρετε, έχω πολλά
δωρεάν νύχτες για να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα.

194
00:09:13,482 --> 00:09:16,689
Αχ.
Πόσες δωρεάν διανυκτερεύσεις;

195
00:09:17,448 --> 00:09:22,310
Μμ... Λοιπόν, Τόμας
ήταν απασχολημένος με τη δουλειά,

196
00:09:22,413 --> 00:09:24,551
και όταν είμαστε μαζί,
τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα.

197
00:09:24,655 --> 00:09:28,793
Αλλά είχαμε μια μεγάλη κουβέντα τελευταία
νύχτα, και επιστρέφουμε στον δρόμο.

198
00:09:28,896 --> 00:09:30,137
Καλά.

199
00:09:31,068 --> 00:09:32,931
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε όλοι
μια τέλεια σχέση

200
00:09:33,034 --> 00:09:34,275
όπως εσύ και ο παππούς.

201
00:09:35,206 --> 00:09:36,965
Ο παππούς και εγώ βάλαμε τη δουλειά.

202
00:09:37,068 --> 00:09:40,172
Ναι, και προσπαθούμε
να το κάνεις αυτό.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,172
Τα πάνω και τα κάτω είναι φυσικά, Κατ.

204
00:09:42,275 --> 00:09:46,689
Ναι, και μόλις μπήκαμε
την κάτω πλευρά της εξίσωσης.

205
00:09:48,241 --> 00:09:49,551
Άκου, γλυκιά μου.

206
00:09:52,000 --> 00:09:55,103
Είσαι πολύ διαισθητικός
νεαρή γυναίκα.

207
00:09:55,206 --> 00:09:57,310
Το ένστικτό σου δεν σε απογοητεύει ποτέ,

208
00:09:57,413 --> 00:09:59,793
και αν σου λέει
ότι τα ups

209
00:09:59,896 --> 00:10:02,724
δεν αξίζουν
περνώντας από τα κάτω,

210
00:10:02,827 --> 00:10:05,931
πρέπει να επαναξιολογήσετε
όπου σε πάει η βόλτα.

211
00:10:07,896 --> 00:10:09,310
Ε...

212
00:10:09,413 --> 00:10:12,034
Όλη αυτή η κουβέντα καρδιάς
με πήρε λαχτάρα

213
00:10:12,137 --> 00:10:15,206
μια Justicia Caliente από το Uptown.

214
00:10:15,310 --> 00:10:17,551
Τώρα, το ήξερες
πήρε το όνομά του από τη Ναόμι;

215
00:10:17,655 --> 00:10:20,586
Μμ-χμμ. Το άκουσα,
και ακούγεται νόστιμο.

216
00:10:20,689 --> 00:10:22,241
Θέλετε να έρθετε;

217
00:10:23,068 --> 00:10:24,482
Θα ήθελα πολύ,

218
00:10:24,586 --> 00:10:28,758
αλλά έχω ένα Fairmont Crest
συνάντηση συλλόγου κήπου.

219
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
-Θες να έρθεις;
-Ωχ...

220
00:10:31,034 --> 00:10:34,344
Λουλούδια στο κλαμπ.
Margs στο Uptown.

221
00:10:34,448 --> 00:10:37,068
Θα πάω με το Uptown.

222
00:10:38,206 --> 00:10:41,206
Πρέπει να χαλαρώσω
και να δουλέψω στο vibe μου.

223
00:10:42,206 --> 00:10:45,000
Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.
Δεν έχω που να είμαι.

224
00:10:45,103 --> 00:10:47,896
Λοιπόν, έχω κάπου να είμαι.

225
00:10:49,620 --> 00:10:50,793
Παίξτε ωραία.

226
00:10:52,241 --> 00:10:53,448
Ο Ράντι.

227
00:10:54,620 --> 00:10:56,965
Θα περπατούσες Βανέσα
στο αυτοκίνητό της, παρακαλώ;

228
00:11:05,827 --> 00:11:08,517
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Βανέσα
για μια μέρα πέρασμα

229
00:11:08,620 --> 00:11:10,103
στο σπα του country club.

230
00:11:10,206 --> 00:11:11,689
Ο Τζάιλς, ο μασέρ εκεί,
Ω, θα έκανε θαύματα

231
00:11:11,793 --> 00:11:12,724
σε όλη αυτή την ένταση
στο σώμα σου.

232
00:11:12,827 --> 00:11:13,931
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα

233
00:11:14,034 --> 00:11:17,689
όταν σου είπα ότι δεν το έκανα
σε θέλω στην επικράτειά μου.

234
00:11:17,793 --> 00:11:20,379
Αλλά μετά από τι ο Ράντι
μόλις με ενημέρωσε,

235
00:11:20,482 --> 00:11:22,344
προφανώς δεν με σέβεσαι.

236
00:11:23,275 --> 00:11:25,689
Ο Ράντι είναι τόσο χαρισματικός.

237
00:11:25,793 --> 00:11:27,310
Θα σου έκανα έκπληξη
όταν φτάσαμε στο Uptown.

238
00:11:27,413 --> 00:11:29,034
Τι σκεφτόσουν;

239
00:11:29,137 --> 00:11:30,758
Λοιπόν, σκεφτόμουν
μια ευκαιρία -

240
00:11:30,862 --> 00:11:32,482
επενδυτική ευκαιρία -
παρουσιάστηκε.

241
00:11:32,586 --> 00:11:34,931
Επειδή εξαναγκάσατε τον ιδιοκτήτη,

242
00:11:35,034 --> 00:11:36,655
που τυχαίνει να είναι φίλος.

243
00:11:36,758 --> 00:11:38,137
Ω, έχεις φίλους;

244
00:11:38,241 --> 00:11:40,068
Λοιπόν, πάντα έλεγες
γίνεται τόσο ακατάστατο με τους φίλους

245
00:11:40,172 --> 00:11:41,586
όταν πρέπει
δώστε τους ένα μάθημα.

246
00:11:41,689 --> 00:11:43,172
μμ.

247
00:11:44,551 --> 00:11:46,551
Ω, Τζόι.

248
00:11:46,655 --> 00:11:49,551
Ήθελα απλώς ένα νόμιμο
επιχείρηση στο DMV.

249
00:11:49,655 --> 00:11:50,965
Ξέρετε πόσο σημαντικό
δηλαδή για μένα,

250
00:11:51,068 --> 00:11:53,206
και δεν παίρνει περισσότερο
νόμιμη από ένα εστιατόριο.

251
00:11:54,275 --> 00:11:56,862
Και δεν παίρνει
πιο δημοφιλής από το Uptown.

252
00:11:58,137 --> 00:11:59,137
Εβίβα.

253
00:12:04,689 --> 00:12:06,137
Πάντα έκανες ένα μίλι
αν δοθεί μια ίντσα.

254
00:12:06,241 --> 00:12:08,068
Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους.

255
00:12:08,172 --> 00:12:10,379
Το επέτρεψα γιατί
είσαι η αδερφή μου.

256
00:12:10,482 --> 00:12:12,827
-Μμ-χμμ.
-Αλλά είμαστε ενήλικες τώρα, Χέδερ,

257
00:12:12,931 --> 00:12:15,931
και λυπάμαι, αλλά είσαι απλά
όχι τόσο χαριτωμένο όσο ήσουν.

258
00:12:16,034 --> 00:12:17,241
Στην πραγματικότητα,

259
00:12:17,344 --> 00:12:19,103
μου χαλάς το τελευταίο νεύρο.

260
00:12:19,206 --> 00:12:20,586
μμ.

261
00:12:22,482 --> 00:12:24,896
Επειδή σε αγαπώ,
Θα το αγνοήσω

262
00:12:25,000 --> 00:12:26,724
σχόλιο "όχι τόσο χαριτωμένο".

263
00:12:26,827 --> 00:12:30,137
Ω, Θεέ, Τζόι,
τι - ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

264
00:12:30,241 --> 00:12:33,172
Σου είπα ότι δεν ήθελα
οποιαδήποτε αντίδραση προέρχεται από εσάς

265
00:12:33,275 --> 00:12:34,448
και προσγειώνομαι στο κατώφλι μου.

266
00:12:34,551 --> 00:12:36,482
Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς
Αγόρασα το Uptown.

267
00:12:36,586 --> 00:12:38,206
Αν συμβεί κάτι ατυχές
στον οργανισμό μου,

268
00:12:38,310 --> 00:12:39,965
θα προσγειωθεί στο κατώφλι μου.

269
00:12:42,034 --> 00:12:44,551
Και έχω ένα πίσω δρομάκι
όπου μπορώ να κρύψω όλα τα σώματα.

270
00:12:46,068 --> 00:12:49,034
Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει
με τον Τζόι και τη Χέδερ.

271
00:12:49,793 --> 00:12:52,034
Βανέσα, αν ο Τζόι
ήθελα να ξέρεις,

272
00:12:52,137 --> 00:12:53,586
θα σου ζητούσε να μείνεις.

273
00:12:53,689 --> 00:12:55,724
Είμαι ο σύντροφός του, ο Ράντι.

274
00:12:57,448 --> 00:12:58,827
Πώς είναι η Ντίνα;

275
00:12:58,931 --> 00:13:01,172
Φτάσατε ποτέ στον πάτο
από αυτό που την ενοχλούσε

276
00:13:01,275 --> 00:13:02,758
στο Orphey Gene's;

277
00:13:02,862 --> 00:13:06,241
Βρήκε μερικά εισιτήρια
σε ένα μουσειακό έκθεμα

278
00:13:06,344 --> 00:13:10,413
Ο Νταγκ την αγόρασε για τα Χριστούγεννα.
Ονομάστηκε Αιτία του θανάτου μου.

279
00:13:10,517 --> 00:13:12,827
Είχε ιδιαίτερο νόημα
για εκείνη και τον μπαμπά της.

280
00:13:12,931 --> 00:13:15,413
-Φτωχό παιδί.
- Μμ.

281
00:13:15,517 --> 00:13:19,000
Έκανε σπειροειδή, είπε ότι ήθελε
να παραλείψω ένα εξάμηνο.

282
00:13:19,103 --> 00:13:23,827
Ευτυχώς, του Izaiah Hawthorne
ακαδημαϊκός σύμβουλός της.

283
00:13:23,931 --> 00:13:25,896
Έπεισε την Ντίνα
να μείνει στο σχολείο.

284
00:13:26,000 --> 00:13:27,379
Αυτό είναι καλό.

285
00:13:27,482 --> 00:13:29,793
Δεν νομίζω ότι ο Νταγκ θα το έκανε
συνυπογράφηκε στο Ditching College.

286
00:13:29,896 --> 00:13:31,172
Αληθής.

287
00:13:31,275 --> 00:13:33,310
Δηλαδή, ήταν
τα πάντα για την εκπαίδευση.

288
00:13:33,413 --> 00:13:36,137
Ξέρεις, αυτό τον πήρε

289
00:13:36,241 --> 00:13:39,275
έξω από αυτούς τους δρόμους και τη ζωή
πίσω από τις πύλες μαζί σου.

290
00:13:39,379 --> 00:13:41,689
Κρίμα η εκπαίδευσή του
στα street smarts

291
00:13:41,793 --> 00:13:43,379
δεν τον εμπόδισε
από το να μπεις πίσω από το τιμόνι

292
00:13:43,482 --> 00:13:44,413
όταν ήταν μεθυσμένος.

293
00:13:44,517 --> 00:13:47,000
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.

294
00:13:47,103 --> 00:13:51,862
Και... όλοι έχουμε τύψεις.

295
00:13:52,965 --> 00:13:57,068
-Εκεί αλλά για τη χάρη
του Θεού...
-Πήγαινε εγώ. Μμ-χμμ.

296
00:13:57,172 --> 00:13:59,068
Και εγω...

297
00:13:59,172 --> 00:14:01,206
Εμ...

298
00:14:01,310 --> 00:14:04,034
Έχω μεγάλη λύπη
περίπου τη νύχτα που πέθανε ο Νταγκ.

299
00:14:04,137 --> 00:14:06,482
-Βανέσα, δεν...
-Δεν ήμουν εκεί για τον Νταγκ.

300
00:14:08,310 --> 00:14:11,241
Επειδή ήμουν μέσα
Πουέρτο Ρίκο με τον Τζόι.

301
00:14:13,034 --> 00:14:17,379
-Τι συμβαίνει;
-Αυτά είναι δικά σου.

302
00:14:17,482 --> 00:14:18,896
Περισσότερα παπούτσια;

303
00:14:19,000 --> 00:14:22,689
Στερεότυπα πολλά;
Παρήγγειλα οργανωτές ντουλάπας.

304
00:14:22,793 --> 00:14:26,379
Χμμ.
Γιατί εδώ σκέφτηκα

305
00:14:26,482 --> 00:14:30,241
ότι η ντουλάπα σου και ο καλεσμένος
η ντουλάπα ήταν ήδη οργανωμένη.

306
00:14:30,344 --> 00:14:33,068
Αυτά είναι για την ντουλάπα του Tyrell.

307
00:14:33,172 --> 00:14:36,724
Αφού δεν θα είναι εδώ, μμ.
Έχω ντιπ.

308
00:14:36,827 --> 00:14:38,793
Πώς θα ένιωθες
αν γυρίσαμε το δωμάτιό σας

309
00:14:38,896 --> 00:14:40,655
σε γυμναστήριο
όταν πήγες στο κολέγιο;

310
00:14:40,758 --> 00:14:42,862
Μεγάλος. Τότε θα μου έσωζε ένα ταξίδι
στο Fairmont Crest

311
00:14:42,965 --> 00:14:43,862
όταν είμαι στην πόλη.

312
00:14:43,965 --> 00:14:46,413
Προσπαθούσα να πω ένα σημείο.

313
00:14:46,517 --> 00:14:48,689
Και ακούω.

314
00:14:48,793 --> 00:14:53,344
Το θέμα μου είναι αυτή η θέληση
να είσαι πάντα το σπίτι του Tyrell,

315
00:14:53,448 --> 00:14:55,793
όπως το δωμάτιό σου
θα είναι πάντα δικό σου.

316
00:14:55,896 --> 00:14:59,137
Έτσι, ανεξάρτητα από το πόσο μεγαλώνετε
ή γέρος νιώθεις,

317
00:14:59,241 --> 00:15:02,413
θα έχεις πάντα ένα μέρος για να
επιστρέψτε όποτε θέλετε.

318
00:15:02,517 --> 00:15:03,931
Ωχ.

319
00:15:04,034 --> 00:15:07,172
Μου αρέσει, μπαμπά,
και σε αγαπώ που το λες.

320
00:15:09,793 --> 00:15:13,379
-Περισσότεροι διοργανωτές;
- Παπούτσια.

321
00:15:14,620 --> 00:15:17,896
Τώρα, αν είχα
κάποιο μέρος για να τα βάλεις.

322
00:15:19,413 --> 00:15:22,103
ΝΤΑΡΛΕΝ:
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

323
00:15:23,655 --> 00:15:26,413
-ΝΤΑΡΛΙΝ: Ωχ...
-ΙΖΑΙΑ: Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

324
00:15:26,517 --> 00:15:27,620
ΝΤΑΡΛΙΝ:
Ωχ...

325
00:15:27,724 --> 00:15:31,896
Έχουμε έναν νικητή εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.

326
00:15:34,413 --> 00:15:36,724
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Είναι ένα καυτό αντικείμενο.

327
00:15:36,827 --> 00:15:39,103
Περίμενε, από πού το πήρες αυτό;

328
00:15:39,206 --> 00:15:41,689
Όχι, μαμά, είναι ένα καυτό αντικείμενο
γιατί βγαίνει

329
00:15:41,793 --> 00:15:43,827
στο τέλος του μήνα,
όχι γιατί το ενίσχυσα.

330
00:15:43,931 --> 00:15:47,482
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
μια δεύτερη τσάντα ChelseaKat.

331
00:15:47,586 --> 00:15:49,172
IZAIAH:
Τώρα, κοίτα μέσα.

332
00:15:49,275 --> 00:15:50,620
Ω, εντάξει.

333
00:15:54,724 --> 00:15:58,068
«Απολαύστε το ChelseaKat σας
Αγαπημένη τσάντα.

334
00:15:58,172 --> 00:16:01,482
Με αγάπη, Τσέλσι και Κατ».

335
00:16:01,586 --> 00:16:03,931
Αγαπητέ για την Ντάρλιν.

336
00:16:04,034 --> 00:16:05,586
Είναι γραφτό να είναι.

337
00:16:05,689 --> 00:16:07,965
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

338
00:16:08,068 --> 00:16:09,620
Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αναρωτιέμαι πώς ο αδερφός μου

339
00:16:09,724 --> 00:16:11,620
πήρε στα χέρια του ένα πορτοφόλι
που δεν είναι καν στα καταστήματα ακόμα.

340
00:16:11,724 --> 00:16:13,965
Μου το έδωσε η Κατ.

341
00:16:16,206 --> 00:16:18,344
Και γιατί δεν το έκανες
να το δώσεις στην Εύα;

342
00:16:18,448 --> 00:16:21,103
Α, η Εύα μπορεί να περπατάει
με ένα κομμάτι από το συκώτι της Κατ,

343
00:16:21,206 --> 00:16:23,655
αλλά σίγουρα δεν περπατάει
τριγύρω χωρίς τσάντα ChelseaKat.

344
00:16:23,758 --> 00:16:26,413
Εντάξει, τώρα μπορούμε να κάνουμε κύκλους πίσω
πώς ο Izaiah πήρε την τσάντα;

345
00:16:28,172 --> 00:16:29,689
Σωστό μέρος, σωστή ώρα.

346
00:16:29,793 --> 00:16:32,344
Το έδινε
στον Τόμας για την αμπουέλα του.

347
00:16:32,448 --> 00:16:34,241
Εντάξει, και γιατί δεν το πήρε;

348
00:16:34,344 --> 00:16:36,896
Η Κατ είπε ότι ήταν γάιδαρος,

349
00:16:37,000 --> 00:16:39,344
και ήξερε ότι η μαμά ήταν θαυμάστρια,
έτσι μου πρόσφερε την τσάντα.

350
00:16:39,448 --> 00:16:41,586
-Και πώς το ήξερε η Κατ;
-IZAIAH: Duh.

351
00:16:42,103 --> 00:16:44,551
Έλα, αδερφέ, εγώ και η Κατ
είναι φίλοι. Το ψιλοκόβουμε.

352
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
Ω, κοίτα αυτό. Το ψιλοκόβει
με την Κατ Ρίτσαρντσον τώρα.

353
00:16:48,241 --> 00:16:50,172
-Είναι πρόβλημα για σένα;
-Αν δεν σταματήσετε

354
00:16:50,275 --> 00:16:51,896
πριν σας χτυπήσω και τους δύο
ανάποδα το κεφάλι

355
00:16:52,000 --> 00:16:53,620
με τη νέα μου τσάντα ChelseaKat.

356
00:16:55,206 --> 00:16:56,551
-Το ξεκίνησε.
-Το ξεκίνησε.

357
00:17:02,655 --> 00:17:03,896
[το τηλέφωνο δονείται]

358
00:17:05,310 --> 00:17:08,103
Ντέβον Γουίντερς.
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

359
00:17:10,275 --> 00:17:12,068
Αλλά η ώρα του στούντιο μας
έχει ήδη κρατηθεί.

360
00:17:12,172 --> 00:17:13,586
Γιατί αλλάζεις την ημερομηνία;

361
00:17:17,000 --> 00:17:19,068
Συγγνώμη, ποιος τηλεφώνησε;

362
00:17:22,103 --> 00:17:26,482
Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

363
00:17:32,620 --> 00:17:35,517
Ο Νώε είναι ένα τέτοιο πλεονέκτημα
στην κλινική.

364
00:17:35,620 --> 00:17:38,655
μμ. Λοιπόν, αυτό νομίζω
ο μπαμπάς του,

365
00:17:38,758 --> 00:17:42,275
Dr. Feel-Good,
πρέπει να περνά πιο συχνά,

366
00:17:42,379 --> 00:17:43,655
ειδικά όταν είμαι εκεί.

367
00:17:43,758 --> 00:17:45,724
[τηλεφωνικά κουδούνια]

368
00:17:45,827 --> 00:17:47,000
Ωχ.

369
00:17:49,310 --> 00:17:53,655
έχω κληθεί από το
grande dame του Fairmont Crest.

370
00:17:53,758 --> 00:17:56,206
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται επίσης.

371
00:17:56,310 --> 00:17:58,620
Τι έχεις κάνει
στους Duprees αυτή τη φορά, μαμά;

372
00:17:58,724 --> 00:18:02,172
Τώρα, τι θα σε έκανε να σκεφτείς
Έχω κάνει τίποτα;

373
00:18:04,241 --> 00:18:05,586
Τα-τα.

374
00:18:09,034 --> 00:18:11,551
Αυτή η βόλτα είναι ο Dani Dupree.

375
00:18:11,655 --> 00:18:14,000
-Καλά.
-Καλά. Γεια σου. Εντάξει, υπομονή. Γεια σου.

376
00:18:14,103 --> 00:18:16,620
-Δείξε μου.
-Πάρε το μαμά. Γεια σου. Γεια σου.

377
00:18:16,724 --> 00:18:18,137
-Καλά.
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Μην ξεχάσεις να χαμογελάσεις,
Μα. Μην ξεχνάτε.

378
00:18:18,241 --> 00:18:20,551
-Μην του κάνεις κακό τώρα.
-Γεια σου γιε.

379
00:18:21,586 --> 00:18:24,034
- Σκάει.
-Τι κάνεις;

380
00:18:24,137 --> 00:18:25,344
Γυρνάς
το αστυνομικό μου τμήμα

381
00:18:25,448 --> 00:18:27,103
στην Εβδομάδα Μόδας της D.C.

382
00:18:27,206 --> 00:18:30,206
-Με παφλασμό
της Soul Trainline.
-[το τηλέφωνο δονείται]

383
00:18:31,448 --> 00:18:33,275
Επιτρέψτε μου να το πάρω από πίσω.

384
00:18:33,379 --> 00:18:37,517
Ένα δώρο από τον Izaiah.
Μέσω της Κατ.

385
00:18:37,620 --> 00:18:39,448
Φαίνεται ακριβό.

386
00:18:39,551 --> 00:18:42,620
Ναι. Ναι. Χμ, χαίρομαι
σου αρέσει το πορτοφόλι, μαμά.

387
00:18:42,724 --> 00:18:44,137
Είμαι φύγε από εδώ.

388
00:18:44,241 --> 00:18:47,655
-Ευχαριστώ γιε μου. Το λατρεύω.
-Μμ-χμμ. Αυτό είναι υπέροχο.

389
00:18:49,655 --> 00:18:50,896
Το μόνο που είπα ήταν «Γεια».

390
00:18:51,000 --> 00:18:53,448
-Ίσως είναι περίπου
αυτό που δεν είπες.
-Τι;

391
00:18:54,482 --> 00:18:57,448
Τέλος πάντων, είναι η αρχή
ενός νέου εξαμήνου στο Banneker.

392
00:18:57,551 --> 00:18:58,965
Ο Izaiah είναι μάλλον απασχολημένος.

393
00:18:59,068 --> 00:19:01,000
Μμ-χμμ.
Πολύ απασχολημένος για οικογένεια, ε;

394
00:19:01,103 --> 00:19:03,275
Μακάρι να ήσουν εδώ νωρίτερα

395
00:19:03,379 --> 00:19:05,344
να τους ακούω να τσακώνονται.

396
00:19:05,448 --> 00:19:07,655
Με έκανε να χάσω τις μέρες
όταν και οι τρεις τους

397
00:19:07,758 --> 00:19:09,034
ζούσαν στο σπίτι.

398
00:19:09,137 --> 00:19:11,103
Ναι, θυμάμαι
περνώντας από την πόρτα,

399
00:19:11,206 --> 00:19:13,137
όλοι αυτοί τρέχουν προς το μέρος μου
θέλοντας να ακούσει ιστορίες

400
00:19:13,241 --> 00:19:15,689
για το πώς έπιασα τους κακούς.

401
00:19:15,793 --> 00:19:18,655
Εκείνες τις μέρες, με κοίταξε
ως ήρωας και όχι κάποιος σκληροπυρηνικός.

402
00:19:18,758 --> 00:19:21,724
Μωρό μου, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε,

403
00:19:21,827 --> 00:19:23,379
-και είμαι περήφανος για εμάς.
- Μμ.

404
00:19:23,482 --> 00:19:26,275
Και είμαι περήφανος για τους άντρες
που έγιναν οι γιοι μας.

405
00:19:26,379 --> 00:19:28,137
Και πρέπει να είσαι κι εσύ.

406
00:19:28,241 --> 00:19:30,172
Εντάξει;
Τώρα, το διάλειμμά μου τελείωσε.

407
00:19:30,275 --> 00:19:31,586
Αναλογίζομαι
τι θέλετε για δείπνο.

408
00:19:31,689 --> 00:19:33,344
-Εντάξει.
-Εντάξει τότε.

409
00:19:35,965 --> 00:19:37,103
Πώς ήταν η συνάντηση με

410
00:19:37,206 --> 00:19:39,551
-το γραφείο τεχνικών υπηρεσιών;
-Εκπληκτικός.

411
00:19:39,655 --> 00:19:42,068
Ίσως έχουμε ένα διάλειμμα
στην υπόθεση Lia Whitmore,

412
00:19:42,172 --> 00:19:43,655
αλλά χτυπάει κοντά στο σπίτι.

413
00:19:46,448 --> 00:19:50,068
Γεια σου, Σμίτι.
Εργάζεστε στην ιστορία του sweatshop;

414
00:19:50,172 --> 00:19:52,689
Γεια σου. Όχι.
Η σειρά Red Market.

415
00:19:52,793 --> 00:19:55,482
Ο θάνατος της Λίας αναζωπύρωσε
δημόσιο συμφέρον στην υπόθεση.

416
00:19:55,586 --> 00:19:57,931
Ω.
Τρελό πώς συμβαίνει αυτό.

417
00:19:58,034 --> 00:19:59,965
Λοιπόν, αυτοί οι podcasters
με προσέγγισε ξανά

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,551
για να κάνω άλλη μια συνέντευξη.

419
00:20:01,655 --> 00:20:03,034
Θεέ μου.

420
00:20:03,137 --> 00:20:05,689
Λοιπόν, ελπίζω
Ο διευθυντής της καμπάνιας του Μάρτιν

421
00:20:05,793 --> 00:20:07,689
μπορεί να χαλαρώσει το λουρί

422
00:20:07,793 --> 00:20:09,551
και ας το κάνεις
τουλάχιστον ένα επεισόδιο

423
00:20:09,655 --> 00:20:11,000
-on Deadly στο DMV.
-Εγώ...

424
00:20:11,103 --> 00:20:13,758
σίγουρα δεν πειράζει
περιμένοντας μετά τις εκλογές.

425
00:20:14,827 --> 00:20:18,206
Λοιπόν, η Κόκκινη Αγορά
μπορεί να είναι παλιά νέα μέχρι τότε.

426
00:20:18,310 --> 00:20:20,689
Πρέπει να κρατήσετε το όνομά σας
trending όσο είναι ζεστό.

427
00:20:20,793 --> 00:20:22,758
οφείλω να ομολογήσω,
η προσοχή ήταν

428
00:20:22,862 --> 00:20:23,931
πολύ καλό για τον εγωισμό μου.

429
00:20:24,034 --> 00:20:26,103
Μμ-χμμ.
Όπως θα έπρεπε.

430
00:20:26,206 --> 00:20:28,275
Δεν μετανιώνω ούτε λεπτό

431
00:20:28,379 --> 00:20:31,344
με τον Μάρτιν ή τα παιδιά.
Όμως...

432
00:20:31,448 --> 00:20:33,206
αυτά τα άρθρα
και η απάντηση σε αυτούς...

433
00:20:33,310 --> 00:20:36,758
με έκανε να συνειδητοποιήσω
Δεν έχασα την κίνηση μου,

434
00:20:36,862 --> 00:20:39,517
- η φιλοδοξία μου.
- Ή...

435
00:20:39,620 --> 00:20:40,965
το ταλέντο σου.

436
00:20:42,000 --> 00:20:45,655
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μην το ξαναχάσεις από τα μάτια σου.

437
00:20:51,310 --> 00:20:52,965
της κοπέλας σου
πήρε καλό γούστο.

438
00:20:53,931 --> 00:20:56,517
Έχει μπει στη δουλειά
να το τελειοποιήσεις.

439
00:20:56,620 --> 00:20:58,000
Ναι, μπορεί να θέλω
να δανειστεί τον διακοσμητή της

440
00:20:58,103 --> 00:20:59,724
για να μαντέψω λίγο το Uptown.

441
00:20:59,827 --> 00:21:01,655
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω.

442
00:21:04,103 --> 00:21:07,517
Με συγχωρείτε, είναι απλά
ένας από τους νέους μου υπαλλήλους.

443
00:21:09,931 --> 00:21:14,206
Λοιπόν, θέλεις να με πάρεις
σε εκείνη την μεσημεριανή προσφορά; Η λιχουδιά μου.

444
00:21:15,551 --> 00:21:18,172
Πόσο εμπλέκονται
σκοπεύεις να είσαι στο Uptown;

445
00:21:18,275 --> 00:21:21,862
Μμ, δεν θα το κάνω
μοιράζετε μενού ή πλένετε τα πιάτα,

446
00:21:21,965 --> 00:21:25,068
-αν αυτό εννοείς.
-Ξέρεις ότι δεν είναι.

447
00:21:25,172 --> 00:21:28,000
Δεν σκοπεύω να μείνω
είτε στην πόλη.

448
00:21:28,103 --> 00:21:30,689
Είσαι χαρούμενος; Γιατί ξέρω
αυτό εννοείς.

449
00:21:30,793 --> 00:21:33,068
Ναι, είναι.

450
00:21:34,241 --> 00:21:36,137
-Έχω μια ζωή στο Λονδίνο.
-Καλός.

451
00:21:36,241 --> 00:21:37,931
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.

452
00:21:38,931 --> 00:21:43,206
Εάν βγείτε από τη γραμμή εδώ,
Θα κάψω αυτή τη ζωή.

453
00:21:44,379 --> 00:21:45,724
Καλά.

454
00:21:45,827 --> 00:21:47,241
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

455
00:21:49,034 --> 00:21:50,586
Φύγε από εδώ.

456
00:21:52,103 --> 00:21:55,862
Αισθάνεται σαν ένα τεράστιο βάρος

457
00:21:55,965 --> 00:21:59,172
μόλις έχει αρθεί
από τους ώμους μου.

458
00:21:59,275 --> 00:22:01,827
Δεν το έχω μοιραστεί ποτέ
με κανέναν άλλον.

459
00:22:01,931 --> 00:22:04,655
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
έπρεπε να το μοιραστείς μαζί μου.

460
00:22:05,517 --> 00:22:08,586
Νομίζω ότι είσαι
ο τέλειος έμπιστος, Ράντι.

461
00:22:08,689 --> 00:22:10,655
Και γιατί είναι αυτό;

462
00:22:11,586 --> 00:22:13,862
Υπάρχει μια συγκεκριμένη άνεση
προέρχεται από τη γνωριμία μεταξύ τους

463
00:22:13,965 --> 00:22:15,758
με τα χρόνια
και σε διαφορετικά πλαίσια.

464
00:22:16,896 --> 00:22:19,448
Μάλλον βοηθάει αυτό που ξέρω
πώς να κρατήσει ένα μυστικό.

465
00:22:20,310 --> 00:22:23,413
Δεν περιμένω να είσαι ευτυχισμένος
ότι έβλεπα τον Τζόι

466
00:22:23,517 --> 00:22:25,103
ενώ ο Νταγκ ήταν ακόμα ζωντανός.

467
00:22:27,551 --> 00:22:29,965
Εσύ και ο Νταγκ είχατε ένα...

468
00:22:30,068 --> 00:22:32,103
μοναδική σχέση.

469
00:22:34,034 --> 00:22:35,206
Δούλεψε για σένα.

470
00:22:36,103 --> 00:22:37,413
Μέχρι που δεν το έκανε.

471
00:22:38,655 --> 00:22:40,965
Και ένιωθα
εξαιρετικά ένοχος

472
00:22:41,068 --> 00:22:42,724
για το ότι δεν είμαι εκεί για τον Νταγκ

473
00:22:42,827 --> 00:22:44,965
τη νύχτα που πέθανε
γιατί ήμουν με τον Τζόι.

474
00:22:45,068 --> 00:22:47,137
-Γεια.
-Όχι, το κρατάω για τον εαυτό μου

475
00:22:47,241 --> 00:22:49,034
με έτρωγε ζωντανό.

476
00:22:50,241 --> 00:22:53,068
Κι εγώ νιώθω ένοχος, ακόμα.

477
00:22:55,344 --> 00:22:59,172
Για να μην κάνω περισσότερα για να κρατήσω
φίλε μου μακριά από αυτές τις κάρτες.

478
00:23:00,724 --> 00:23:04,137
ξέρω. Εγώ-Συνεχίζω να περιμένω
για να σβήσουν οι τύψεις μου,

479
00:23:04,241 --> 00:23:07,034
και... δεν το κάνουν.

480
00:23:09,586 --> 00:23:11,137
Ο Νταγκ συνέχιζε να προσπαθεί να...

481
00:23:12,482 --> 00:23:14,482
...λύστε τα προβλήματά του
μόνος του.

482
00:23:14,586 --> 00:23:17,689
Ναι. Αλλά ήταν περισσότερο
απ' όσο μπορούσε να αντέξει.

483
00:23:19,758 --> 00:23:22,482
Vanessa, ευχόμαστε και οι δύο
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε

484
00:23:22,586 --> 00:23:25,068
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά,

485
00:23:25,172 --> 00:23:27,275
αλλά δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος

486
00:23:27,379 --> 00:23:30,275
για πράγματα που ήταν απλά
εκτός ελέγχου σας.

487
00:23:33,172 --> 00:23:37,034
-Γεια, θεία Εύα. Πώς πάει;
-Σαμάνθα κάτσε μαζί μου.

488
00:23:38,034 --> 00:23:40,655
Χμ, έχω μόνο λίγα λεπτά.

489
00:23:40,758 --> 00:23:43,758
Πρέπει να πάω στο κλαμπ
για δασμούς Platinum Deb.

490
00:23:43,862 --> 00:23:46,206
Το κάνεις να ακούγεται
μια δουλειά εννιά με πέντε.

491
00:23:46,310 --> 00:23:47,827
Μερικές φορές νιώθει έτσι.

492
00:23:47,931 --> 00:23:50,103
Είσαι εδώ
για ενίσχυση του milkshake;

493
00:23:50,206 --> 00:23:52,551
εγκαταλείπω
Το τυχερό στυλό του Ιουνίου.

494
00:23:52,655 --> 00:23:55,310
Το άφησε πίσω της
στο πάρτι αποχώρησης του Tyrell.

495
00:23:55,413 --> 00:23:58,344
Ορκίζεται ότι τη βοηθά να πάρει
περισσότερες παραγγελίες σωστές παρά λάθος.

496
00:23:58,448 --> 00:24:00,620
Ω, απασχολημένος, απασχολημένος.

497
00:24:00,724 --> 00:24:02,931
Ξέρω ένα πράγμα
μπορείς να βγάλεις το πιάτο σου.

498
00:24:03,034 --> 00:24:05,448
Το λανσάρισμα της τσάντας ChelseaKat
στο Τόκιο.

499
00:24:05,551 --> 00:24:07,862
-Ουφ. Μη μου το θυμίζεις.
-Το ξέρω.

500
00:24:07,965 --> 00:24:10,448
Οι μπαμπάδες μου τελικά συμφώνησαν
να με αφήσεις να φύγω,

501
00:24:10,551 --> 00:24:14,482
με την επίβλεψη ενηλίκου,
και μετά ήταν εκτός λειτουργίας.

502
00:24:14,586 --> 00:24:17,034
Λοιπόν, για καλό λόγο,
αλλά ακόμα.

503
00:24:17,137 --> 00:24:19,344
- Δύσκολο διάλειμμα.
-Το ξέρω.

504
00:24:19,448 --> 00:24:22,344
Είχα ήδη χαρτογραφήσει
όλο μου το δρομολόγιο.

505
00:24:22,448 --> 00:24:24,793
Θα περνούσα
τον ιαπωνικό κήπο

506
00:24:24,896 --> 00:24:29,310
πάνω από τα σύννεφα, κάνε μου
δικό μου τζιν στην Betty Smith Ebisu,

507
00:24:29,413 --> 00:24:33,137
αγοράστε ένα vintage κιμονό
στη Γιανάκα για τον Ιούνιο,

508
00:24:33,241 --> 00:24:36,896
και φορούν παραδοσιακή ενδυμασία
σε μια τελετή τσαγιού matcha.

509
00:24:37,000 --> 00:24:40,241
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να δείτε και να κάνετε
όλα τα πράγματα στη λίστα σας.

510
00:24:40,344 --> 00:24:41,896
Οταν;

511
00:24:42,000 --> 00:24:43,724
Οποτεδήποτε.
Απλώς προγραμματίστε το.

512
00:24:43,827 --> 00:24:45,965
Μετά βίας έχω χρόνο
να κάνει τα πάντα

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,931
που θέλω τώρα.

514
00:24:48,034 --> 00:24:50,551
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο γρήγορα κυλάει ο χρόνος.

515
00:24:50,655 --> 00:24:52,793
Εντάξει, είσαι 17 ή 70;

516
00:24:52,896 --> 00:24:54,965
Θέλω απλώς μια συναρπαστική ζωή.

517
00:24:55,068 --> 00:24:58,000
Το έχεις ήδη αυτό, Σαμάνθα.

518
00:24:58,103 --> 00:24:59,896
Αν το λες.

519
00:25:01,103 --> 00:25:05,068
Εντάξει, πρώτα,
απλά αφήστε τον εαυτό σας να νιώσει.

520
00:25:05,172 --> 00:25:08,103
Παρατηρήστε πότε είστε ενθουσιασμένοι
στην καθημερινή.

521
00:25:08,206 --> 00:25:10,758
Φανταστείτε να φοράτε
το Platinum Deb στέμμα σας

522
00:25:10,862 --> 00:25:12,275
ενώ είσαι εθελοντής.

523
00:25:13,172 --> 00:25:16,068
Θα νομίζουν ότι είμαι τρελός
για να χαμογελάς όλη την ώρα.

524
00:25:17,103 --> 00:25:20,448
Αφήστε τους.
Απολαύστε τη ζωή, Σαμάνθα.

525
00:25:20,551 --> 00:25:23,689
Μην το καταπιείτε
χωρίς να το γευτείς.

526
00:25:25,241 --> 00:25:27,724
Φαίνεται να έχεις
αυτό το μοναδικό ταλέντο

527
00:25:27,827 --> 00:25:30,586
για την εισαγωγή του εαυτού σας
εκεί που δεν ανήκεις.

528
00:25:30,689 --> 00:25:33,689
Το κλαμπ της επαρχίας,
ο γάμος της κόρης μου,

529
00:25:33,793 --> 00:25:35,103
Επιχείρηση άρθρων.

530
00:25:35,206 --> 00:25:36,620
Με έφερες εδώ
να με προσβάλεις;

531
00:25:36,724 --> 00:25:41,103
Ο Ντέβον Γουίντερς τηλεφώνησε και μου το είπε
επαναπρογραμμάτισες την ώρα του στούντιο.

532
00:25:41,206 --> 00:25:44,310
Η Σάρον, η Τρέισι και εγώ
συμφωνήθηκε την ημερομηνία αυτή.

533
00:25:44,413 --> 00:25:47,206
Δεν δικαιούστε
να πάρει μονομερείς αποφάσεις

534
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
όταν οι Αρθρώσεις
ανησυχούν.

535
00:25:49,413 --> 00:25:52,551
Όπως έκανες όταν κλωτσούσες
η μαμά μου εκτός παρέας;

536
00:25:52,655 --> 00:25:57,275
Συμφωνήσαμε να σας επιτρέψουμε
κάτσε στη γωνία

537
00:25:57,379 --> 00:25:59,448
και παρακολουθήστε την ηχογράφηση.

538
00:25:59,551 --> 00:26:02,241
Μέχρι εκεί
καθώς προχωρά η συμμετοχή σας.

539
00:26:02,344 --> 00:26:05,103
Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι μπορεί
να φέρω κάτι στο τραπέζι;

540
00:26:06,275 --> 00:26:08,689
Ίσως γιατί τα πάντα
έφερες στο τραπέζι μου

541
00:26:08,793 --> 00:26:10,862
ήταν τοξικό και καταστροφικό.

542
00:26:10,965 --> 00:26:13,379
Βλέπετε, αυτή είναι η στάση
ακριβώς εκεί

543
00:26:13,482 --> 00:26:16,413
που με έκανε να απλώσω το χέρι
στο Ντέβον, εντάξει;

544
00:26:16,517 --> 00:26:18,758
Γιατί δεν θα το έκανα
περασε να μου πεις

545
00:26:18,862 --> 00:26:20,689
τη λάθος μέρα
και τη λάθος στιγμή.

546
00:26:20,793 --> 00:26:24,758
Όχι, γλυκιά μου, αυτό είναι παιχνίδι
από το δικό σου εγχειρίδιο, όχι από το δικό μου.

547
00:26:24,862 --> 00:26:26,344
Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

548
00:26:26,448 --> 00:26:29,517
Ορκίστηκες ότι θα χρηματοδοτούσες
η τυφλή εμπιστοσύνη

549
00:26:29,620 --> 00:26:32,586
για τους κληρονόμους της μαμάς μου
μέχρι που έμαθες ότι ήμουν εγώ.

550
00:26:32,689 --> 00:26:34,586
Το αστείο σου κάνει.

551
00:26:34,689 --> 00:26:38,965
Χάρη στον οικονομικό μου σύμβουλο
μύτη για επενδύσεις,

552
00:26:39,068 --> 00:26:41,551
Θα παίζω ακόμα μπάλα
και χόμπινγκ

553
00:26:41,655 --> 00:26:43,793
με την crème de la crme.

554
00:26:43,896 --> 00:26:47,482
Και όταν μάθουν ότι είμαι
παραγωγός για τους Articulettes;

555
00:26:47,586 --> 00:26:51,931
Α, θα παραταχθούν
να είμαι στη συνοδεία μου.

556
00:26:52,931 --> 00:26:54,827
Εκεί είναι.

557
00:26:54,931 --> 00:26:57,068
Κοινωνική θέση.

558
00:26:57,172 --> 00:26:59,758
Αυτός είναι πραγματικά ο μόνος λόγος
σε ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;

559
00:26:59,862 --> 00:27:03,034
Αναρρίχηση στις πλάτες
των Αρθρογράφων,

560
00:27:03,137 --> 00:27:05,862
προσπαθώντας να πιάσει εκείνο το ορειχάλκινο δαχτυλίδι.

561
00:27:05,965 --> 00:27:09,793
Δεν χρειάζεται να αρπάξω τίποτα
αυτό είναι ήδη δικό μου,

562
00:27:09,896 --> 00:27:13,379
αγόρασε και πλήρωσε η μαμά μου.

563
00:27:20,724 --> 00:27:23,241
Αν δεν είναι κοινωνική αναρρίχηση,
τότε τι είναι;

564
00:27:23,344 --> 00:27:27,241
Θέλω να εξασφαλίσω τη φωνή της μαμάς μου
ακούγεται σε αυτό το άλμπουμ.

565
00:27:27,344 --> 00:27:29,034
Α, τότε είμαστε
στην ίδια σελίδα,

566
00:27:29,137 --> 00:27:31,482
αφού ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μου.

567
00:27:33,655 --> 00:27:37,000
Δεν το λέω αυτό
με κακία, αυτή τη φορά.

568
00:27:38,000 --> 00:27:41,655
Αλλά έχεις
ένα απώτερο κίνητρο, Ανίτα.

569
00:27:41,758 --> 00:27:44,724
Θέλεις να απαλύνεις την ενοχή σου.

570
00:27:44,827 --> 00:27:46,965
Αλλά θέλω τη φωνή της μαμάς μου

571
00:27:47,068 --> 00:27:50,344
να ακουστεί σε αυτόν τον κόσμο
προς όφελος της Εύας.

572
00:27:50,448 --> 00:27:52,931
Με την Εύα, εσύ εννοείς;

573
00:27:54,379 --> 00:27:56,862
Όταν κυκλοφορήσουν αυτά τα τραγούδια,

574
00:27:56,965 --> 00:28:01,103
Η Εύα μπορεί να το καυχιέται
αυτό είναι το Big Mama που τραγουδάει,

575
00:28:01,206 --> 00:28:03,586
και οι άνθρωποι δεν θα γυρίσουν
τη μύτη τους μέχρι εκείνη.

576
00:28:04,551 --> 00:28:06,931
Γι' αυτό είμαι όλος μέσα.

577
00:28:07,034 --> 00:28:09,620
Επειδή θέλω...

578
00:28:09,724 --> 00:28:12,275
και δεν ζητάω συγγνώμη...

579
00:28:12,379 --> 00:28:16,034
για την επιθυμία αυτού του κόσμου
να είμαι καλύτερος για την κόρη μου.

580
00:28:19,586 --> 00:28:20,896
Λέσλι.

581
00:28:21,896 --> 00:28:26,137
δεν θα σου το επιτρέψω
ξεπεράσει αυτό το έργο.

582
00:28:27,655 --> 00:28:31,068
Ούτε θα σε αποκλείσω
από τη διαδικασία.

583
00:28:31,172 --> 00:28:33,758
Τώρα, έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ.

584
00:28:39,655 --> 00:28:42,482
- Γεια σου κοριτσάκι.
-Γεια, Μεγάλε-Γκραν.

585
00:28:42,586 --> 00:28:44,137
Ω.

586
00:28:44,241 --> 00:28:45,827
Σε είδα να κάθεσαι
με τη δεσποινίς Λέσλι.

587
00:28:45,931 --> 00:28:47,482
Γευματίζατε μαζί;

588
00:28:47,586 --> 00:28:49,620
Ω, παιδί, όχι.
Το στομάχι μου δεν το άντεχε.

589
00:28:49,724 --> 00:28:51,793
Και δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλη μια λέξη για εκείνη τη γυναίκα,

590
00:28:51,896 --> 00:28:54,034
λοιπόν πες μου για σένα.

591
00:28:54,137 --> 00:28:58,137
Λοιπόν, πήρα μια συμβουλή
από τη θεία Εύα για να αφιερώσω χρόνο

592
00:28:58,241 --> 00:29:00,758
για να απολαύσετε τη ζωή
και να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.

593
00:29:00,862 --> 00:29:02,793
Λοιπόν, αυτή είναι καλή συμβουλή.

594
00:29:02,896 --> 00:29:05,241
Νομίζω πως ναι.
Στη βόλτα εδώ,

595
00:29:05,344 --> 00:29:08,379
Αποφάσισα να πάρω μερικές εβδομάδες
αυτό το καλοκαίρι να κάνω ένα ταξίδι.

596
00:29:08,482 --> 00:29:11,551
Α, εσύ τώρα; Τι είδους
για ταξίδι μιλάμε;

597
00:29:11,655 --> 00:29:15,551
Ίσως ένα ταξίδι διατήρησης
στην Παταγονία.

598
00:29:15,655 --> 00:29:18,068
Τα χρήματα του έφηβου πρεσβευτή μου
καλύπτει το μισό κόστος,

599
00:29:18,172 --> 00:29:20,862
και περιμένω μεγάλη τράπεζα
στις κάρτες αποφοίτησής μου.

600
00:29:20,965 --> 00:29:24,620
Σαμάνθα, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
αυτά τα χρήματα για ένα ταξίδι.

601
00:29:25,413 --> 00:29:27,620
-Μα είναι το μόνο που έχω.
-Όχι, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε

602
00:29:27,724 --> 00:29:31,172
για προμήθειες πάρτι επιστροφής στο σπίτι

603
00:29:31,275 --> 00:29:35,206
και διακοσμήσεις κοιτώνων
και σνακ αργά το βράδυ.

604
00:29:35,310 --> 00:29:36,379
-Μα...
-Θα σου πω τι.

605
00:29:36,482 --> 00:29:39,137
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

606
00:29:39,241 --> 00:29:42,482
Αν συνεχίσεις τους βαθμούς σου,
μείνετε συγκεντρωμένοι,

607
00:29:42,586 --> 00:29:44,862
περνούν ποιοτικό χρόνο
με τους μπαμπάδες σου,

608
00:29:44,965 --> 00:29:48,103
και πάρτε χρόνο για να αναπνεύσετε,

609
00:29:48,206 --> 00:29:51,517
Θα χρηματοδοτήσω
το ταξίδι αποφοίτησής σας.

610
00:29:51,620 --> 00:29:53,517
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

611
00:29:53,620 --> 00:29:55,655
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ, Μεγάλε Μεγάλε.

612
00:29:55,758 --> 00:29:57,517
Είσαι ο καλύτερος.

613
00:29:58,827 --> 00:30:03,379
Καλά. Ο Μπράντλεϊ δεν παίζει.
Πού σε κρύβει η Σμίτι;

614
00:30:03,482 --> 00:30:05,517
Μου αρέσει αυτή η πλευρά
του κουνιάδου μου.

615
00:30:05,620 --> 00:30:08,655
-Νιώθω πολύ καλά
και για αυτό.
-Μμ;

616
00:30:08,758 --> 00:30:10,793
Και ξέρεις τι μου αρέσει;
Αυτό το πικάντικο περιθώριο.

617
00:30:10,896 --> 00:30:12,103
Θα πάρω άλλο ένα.
Θέλεις ένα;

618
00:30:12,206 --> 00:30:14,034
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ε...

619
00:30:14,137 --> 00:30:15,448
Ωχ...

620
00:30:15,551 --> 00:30:16,931
Ο Μαργκς θα πρέπει να περιμένει.

621
00:30:17,034 --> 00:30:19,103
Η Τσέλσι θέλει να φύγει
ChelseaKat biz.

622
00:30:19,206 --> 00:30:21,448
Δεν υπάρχει ανάπαυση
για ντίβας fashionistas.

623
00:30:21,551 --> 00:30:22,724
Μμ-μμ.

624
00:30:24,000 --> 00:30:26,172
Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ.

625
00:30:26,275 --> 00:30:27,620
-Αντίο.
-Αντίο.

626
00:30:30,689 --> 00:30:32,931
[εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό]

627
00:30:34,655 --> 00:30:36,344
Γεια σας.

628
00:30:36,448 --> 00:30:38,275
Είμαι τόσο χαρούμενος
που έπεσα πάνω σου.

629
00:30:38,379 --> 00:30:39,931
Ήθελα πολύ
να καθαρίσει τον αέρα.

630
00:30:41,241 --> 00:30:45,758
Ω. Έκανα κάτι για να στεναχωρήσω
εσείς κατά την τελευταία μας συνάντηση;

631
00:30:45,862 --> 00:30:48,275
Ω, όχι, δεν ήσουν εσύ.
Πραγματικά... μπέρδεψα.

632
00:30:48,379 --> 00:30:50,137
Ήμουν στο Orphey Gene's
την άλλη μέρα,

633
00:30:50,241 --> 00:30:53,620
και αναγνώρισα τα παιδιά σου
από τη φωτογραφία της καμπάνιας.

634
00:30:54,517 --> 00:30:56,655
-Τα παιδιά μου; Πραγματικά;
-Ναι.

635
00:30:56,758 --> 00:30:59,137
Και μόλις κουβεντιάσαμε
λίγο.

636
00:30:59,241 --> 00:31:02,241
Νομίζω ότι πέτυχε πραγματικά
η πεθερά σου.

637
00:31:02,344 --> 00:31:04,758
Κατά τη συναλλαγή
με τεχνολογικά ζητήματα στο TSB,

638
00:31:04,862 --> 00:31:06,413
Το ConnectsUs εμφανίστηκε.

639
00:31:06,517 --> 00:31:08,103
Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα,
παρόλο που έχω

640
00:31:08,206 --> 00:31:09,655
τις δικές μου επιφυλάξεις
σχετικά με το πρόγραμμα.

641
00:31:09,758 --> 00:31:11,172
Ναι, επιχειρήσεις
δίνοντάς μας πλάνα

642
00:31:11,275 --> 00:31:13,724
από τις κάμερες ασφαλείας τους
χωρίς να λάβετε ένταλμα

643
00:31:13,827 --> 00:31:15,758
είναι σίγουρα αμφιλεγόμενη.

644
00:31:15,862 --> 00:31:17,827
Εντάξει, αλλά τι είναι αυτό
έχει να κάνει με την περίπτωση της Λίας;

645
00:31:17,931 --> 00:31:20,206
Έτσι, τυπικά, το πεδίο εφαρμογής
μιας έρευνας

646
00:31:20,310 --> 00:31:21,620
στον θάνατο ενός κρατούμενου

647
00:31:21,724 --> 00:31:25,482
συνήθως επικεντρώνεται στο προσωπικό,
κελί, ασφάλεια.

648
00:31:25,586 --> 00:31:27,965
Αλλά είναι επίσης κοινό
να κοιτάξουμε και τους επισκέπτες.

649
00:31:28,068 --> 00:31:29,551
-Σμίτι;
-Μμ-χμμ.

650
00:31:29,655 --> 00:31:31,517
Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Φυλακών
ερευνητής

651
00:31:31,620 --> 00:31:33,551
έλεγξε τα κούτσουρα, είδε το όνομά του.

652
00:31:33,655 --> 00:31:35,724
Μετά παρακολούθησαν
Η κίνηση του Σμίτι από τις μέρες

653
00:31:35,827 --> 00:31:37,413
και εβδομάδες πριν
στην επίσκεψή του με τη Λία.

654
00:31:37,517 --> 00:31:38,931
Ποπ, είναι ρεπόρτερ.

655
00:31:39,034 --> 00:31:40,586
Μαζεύει στοιχεία
και κάνει τη δουλειά του.

656
00:31:40,689 --> 00:31:42,724
Μμ-χμμ. Αλλά χρησιμοποιώντας το ConnectsUs,

657
00:31:42,827 --> 00:31:44,896
βρήκαν πλάνα ασφαλείας
του Σμίτι

658
00:31:45,000 --> 00:31:47,724
συνάντηση με την Κόκκινη Αγορά
πληροφοριοδότης στο Uptown.

659
00:31:47,827 --> 00:31:49,172
- Μαξ;
-Ναί.

660
00:31:49,275 --> 00:31:51,827
Ναι, γνωρίστηκαν πριν μήνες
για την περίπτωση του Σμίτι.

661
00:31:51,931 --> 00:31:54,379
-Μα γιατί να το κάνουν
να πάω τόσο πίσω;
-Δεν το έκαναν.

662
00:31:54,482 --> 00:31:58,172
Τα πλάνα είναι από μια μέρα πριν
συναντήθηκε με τη Λία.

663
00:31:58,275 --> 00:32:00,620
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
Ο Μαξ προστατεύεται από μάρτυρες.

664
00:32:00,724 --> 00:32:01,965
Όχι σύμφωνα με τα πλάνα.

665
00:32:03,689 --> 00:32:05,724
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
η επαφή μου με τον Στρατάρχη των ΗΠΑ

666
00:32:05,827 --> 00:32:07,724
-και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.
-Ναι, το κάνεις αυτό.

667
00:32:09,000 --> 00:32:10,793
Γιατί να συναντηθεί ο Σμίτι με τον Μαξ

668
00:32:10,896 --> 00:32:13,551
μια μέρα πριν από τη συνάντηση με τη Λία
και να μη μου πεις τιποτα?

669
00:32:20,758 --> 00:32:22,241
Απολαμβάνετε ακόμα τη λάμψη
της μαμάς σου

670
00:32:22,344 --> 00:32:25,172
αναβλύζει από πάνω σου
για τη νέα της τσάντα ChelseaKat;

671
00:32:26,275 --> 00:32:28,206
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

672
00:32:28,310 --> 00:32:29,965
Γιατί όχι; Θέλω λεπτομέρειες.

673
00:32:30,068 --> 00:32:32,206
Ξέρω ότι είναι ένα κολλώδες θέμα.

674
00:32:32,965 --> 00:32:35,724
Ένα πορτοφόλι που πυροδοτεί χαρά για εσάς
η μαμά δεν μου πατάει τα κουμπιά.

675
00:32:37,793 --> 00:32:38,827
Ω, ναι.

676
00:32:40,827 --> 00:32:44,310
Λοιπόν, μαμά, ήταν ανάρπαστη.

677
00:32:44,413 --> 00:32:45,586
Δηλαδή, ξεκίνησε
πατώντας ακριβώς εκεί

678
00:32:45,689 --> 00:32:46,689
στη μέση
του αστυνομικού τμήματος.

679
00:32:46,793 --> 00:32:48,931
Εννοώ, αυτή-έκανε
τη δική της πασαρέλα.

680
00:32:49,034 --> 00:32:50,793
Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο.

681
00:32:50,896 --> 00:32:54,689
Ναι, εγώ και ο Τζέικομπ, ήμασταν έξω
εκεί την ξεσηκώνει και απλά...

682
00:32:54,793 --> 00:32:58,206
Ένιωσα σαν να... ένιωσα
παλιά μαζί του και τη μαμά.

683
00:32:58,310 --> 00:33:02,172
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο. Εσύ
και η οικογένειά σου να τα πάνε καλά.

684
00:33:02,275 --> 00:33:04,586
Ναι. Στην πραγματικότητα είμαι
ανυπομονώ

685
00:33:04,689 --> 00:33:06,551
να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί τους.

686
00:33:06,655 --> 00:33:09,137
Ουάου, αυτό μου δίνει ελπίδα.

687
00:33:09,241 --> 00:33:12,482
Ίσως όταν πρόκειται για οικογένεια,
όλα μπορούν πραγματικά να συγχωρεθούν.

688
00:33:16,310 --> 00:33:17,620
Χμμ.

689
00:33:17,724 --> 00:33:20,379
Με ενεργοποιεί όταν είσαι
όλο σκοτεινός και μελαγχολικός.

690
00:33:21,620 --> 00:33:22,724
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

691
00:33:23,724 --> 00:33:26,068
Όχι, δεν το κάνω. Ευχαριστώ.

692
00:33:28,275 --> 00:33:29,275
Λοιπόν...

693
00:33:30,793 --> 00:33:33,724
Δεν έχει σημασία
τι γινεται μεσα...

694
00:33:34,793 --> 00:33:36,275
...ακόμα νιώθεις καλά μαζί μου.

695
00:33:40,413 --> 00:33:41,862
Χαίρομαι που σε έχω.

696
00:33:41,965 --> 00:33:43,000
Ναι.

697
00:33:44,275 --> 00:33:45,620
Πάντα θα το κάνεις.

698
00:33:49,862 --> 00:33:52,724
Λοιπόν, η Νικόλ μπορεί να είναι προστατευτική
των παιδιών.

699
00:33:52,827 --> 00:33:54,827
Προσπαθούμε να τους κρατήσουμε έξω από το
φώτα της δημοσιότητας όσο το δυνατόν περισσότερο.

700
00:33:54,931 --> 00:33:58,344
Φυσικά. Λοιπόν,
Δεν θα ξαναπάω κοντά τους.

701
00:33:58,448 --> 00:34:01,000
Δεν θέλω να κάνω
όποιος νιώθει άβολα.

702
00:34:01,103 --> 00:34:02,896
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη,

703
00:34:03,000 --> 00:34:04,482
αλλά τα παιδιά δεν έχουν
ανέφερε οτιδήποτε,

704
00:34:04,586 --> 00:34:06,551
τόσο ασφαλές να πω
δεν ήταν πολύ τραυματικό.

705
00:34:06,655 --> 00:34:09,103
Ω, καλά. Λοιπόν, τι ανακούφιση.

706
00:34:09,206 --> 00:34:13,275
Καταλαβαίνω γιατί Νικόλ
μπορεί να τρομάξει λίγο,

707
00:34:13,379 --> 00:34:16,000
αλλά είμαι η Suzy Sunshine
σε σύγκριση με τον αδερφό μου.

708
00:34:17,000 --> 00:34:18,379
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

709
00:34:18,482 --> 00:34:20,379
Θεέ μου.
Ξεχνώ ότι δεν έχω

710
00:34:20,482 --> 00:34:22,137
παρουσιάστηκα επίσημα.

711
00:34:22,241 --> 00:34:25,068
Εμ, είμαι η Χέδερ Άρμστρονγκ.

712
00:34:27,516 --> 00:34:29,688
Βλέπετε τι εννοώ;
Δεν θα μου σφίξεις ούτε το χέρι.

713
00:34:29,793 --> 00:34:31,034
[γέλια]

714
00:34:31,137 --> 00:34:34,413
Όχι, εμ... Όχι, είμαι απλά...

715
00:34:34,516 --> 00:34:36,034
έκπληκτος.

716
00:34:36,137 --> 00:34:39,965
Λοιπόν, μπορώ να σας εγγυηθώ
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον αδερφό μου.

717
00:34:40,068 --> 00:34:43,241
Τι λέτε λοιπόν;
Να τα βάλεις εκεί;

718
00:34:45,103 --> 00:34:48,724
♪ ♪

719
00:34:49,931 --> 00:34:51,344
Ο Μαξ είναι στον άνεμο.

720
00:34:52,585 --> 00:34:54,896
Που σημαίνει ότι μάλλον γνώρισε
με τη Σμίτι.

721
00:34:55,000 --> 00:34:57,172
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει ο Μαξ
ρισκάρει τη ζωή του

722
00:34:57,275 --> 00:34:58,793
να επιστρέψω
και να συναντηθούμε με τη Σμίτι;

723
00:35:00,000 --> 00:35:02,068
Δεν ξέρω.

724
00:35:02,172 --> 00:35:04,310
Θα μπορούσε να ήταν ιδέα της Σμίτι.

725
00:35:04,413 --> 00:35:06,310
Θα μπορούσε να χρειαζόταν
κάτι από τον Μαξ.

726
00:35:06,413 --> 00:35:08,862
Κάτι που δεν έκανε
γυρίστε στη Λία.

727
00:35:09,931 --> 00:35:11,793
Πωπς, πρέπει να δω το πλάνα.

728
00:35:11,896 --> 00:35:13,068
Δυστυχώς,

729
00:35:13,172 --> 00:35:15,379
το τμήμα ψηφιακών τεκμηρίων
ο διακομιστής κατέρρευσε.

730
00:35:15,482 --> 00:35:18,000
μπόρεσα μόνο
για να πάρετε μια γρήγορη ματιά.

731
00:35:18,103 --> 00:35:20,310
Υπάρχουν λεπτομέρειες που μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

732
00:35:20,413 --> 00:35:23,068
Η χρονική σφραγίδα και...

733
00:35:23,172 --> 00:35:26,586
Μέγιστη παράδοση
ένα μωβ πουγκί στη Σμίτι.

734
00:35:28,413 --> 00:35:30,724
Αυτό μοιάζει ακριβώς
αυτός που βρέθηκε

735
00:35:30,827 --> 00:35:33,172
στο κελί της Λίας αφού πέθανε.

736
00:35:33,275 --> 00:35:35,310
♪ ♪

737
00:35:42,827 --> 00:35:44,827
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

738
00:35:44,931 --> 00:35:47,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org